세상에 공짜 점심은 없다

1984년 결성된 미국의 펑크 록 밴드 The Offspring의 세 번째 스튜디오 앨범 <Smash> 에 실린 곡

<Offspring.com 에서 퍼온 2015년 밴드 공연 사진>

광고에서 흘러나오는 귀에 익은 음악에 ‘오. 오. 이거’하면서 오프스프링의 홈페이지를 인터넷을 통해 검색해 보았다. 구글에서 ‘Offspring’을 치고 들어가 보니 신발가계가 나와서 깜놀(The Offspring이 정답), 그리고 자신의 홈페이지에 전곡을 들을 수 있는 링크가 있어서 두 번 깜놀, 또한 거기의 음악 링크가 거의 전부 삭제되어 들을 수 없어서 세 번 깜놀.

결국 유튜브로 접속해서야 반쯤 듣다만 음악 전부를 들을 수 있었다.

I wrote her off for the tenth time today

오늘 열번이나 그녀에게 편지를 썼어. 

오늘 그녀에게 (할 말을) 여러번 글로 써 봤어.

And practiced all the things I would say

그리고는 꼭 해야 할 말을 미리 연습했지.

But she came over

그렇지만 막상 그녀가 오니까,

I lost my nerve

용기 내어 말하지 못했어.

I took her back and made her dessert

(그냥)그녀를 반기고는 디저트나 만들었지.

Now I know I'm being used

알아, 내가 이용 당한다는 걸,

That's okay man cause I like the abuse

그런 학대 같은 것도 좋아하니까 이런 건 괜찮아.

I know she's playing with me

그녀가 날 갖고 놀고 있는 것도 알고 있어

That's okay cause I got no self esteem

뭐 어쩌겠어, 난 자존감도 없는 놈인걸.

We make plans to go out at night

밤늦게 그녀와 함께 밖으로 놀러 가기로 했지.

I wait till 2 then I turn out the light

두 시 까지 그녀를 기다리다가 결국 (내 방의) 불을 껐어.

All this rejection's got me so low

이런 식의 거절은 내 기분을 잡치게 해.

If she keeps it up I just might tell her so

계속 이런 식이라면 그녀에게 (내 이런 기분을) 말해야 하는데...

When she's saying that she wants only me

그녀는 나만 원한다고 말하면서

Then I wonder why she sleeps with my friends

왜 내 친구들과 바람을 피우는지.

When she's saying that I'm like a disease

자기는 질병처럼 나쁘다고 말하는데

Then I wonder how much more I can spend

나는 얼마나 그런 그녀를 견뎌야 하는 거야?

Well I guess I should stick up for myself

아마도 난 자신감이 더 필요한 것 같아

But I really think it's better this way

그래도 이 방법이 제일 좋다고, 진짜 그렇게 생각한다고.

The more you suffer

좀 이런 일들을 더 겪고 나면,

The more it shows you really care

좀 정신 차리지 않을까?

Right? Yeah yeah yeah

그렇겠지?

Now I'll relate this little bit

이제 좀 말할게 있는데,

That happens more than I'd like to admit

인정하고 싶은 것 보다 더 많은 일이 있었는데,

Late at night she knocks on my door

지난밤에 그녀가 내 문을 노크했어.

Drunk again and looking to score

이번에도 만취해 와서는 그걸 하자네,

Now I know I should say no

그래 나도 알아, 내가 거절해야만 한다는 걸

But that's kind of hard when she's ready to go

그렇지만 그녀가 정말 (그걸)하려고 하면 안돼 라고 말하기 힘들다고

I may be dumb

난 아마 멍청이인가 봐

But I'm not a dweeb

그래도 샌님 같은 얼간이는 아니야

I'm just a sucker with no self esteem

난 그냥 자존감도 없는 봉이지 뭐.

가사가 좀 거시기 하지만, 오프스프링은 그런 맛에 듣는거니까 - 리듬, 초반의 둥둥거리는 드럼/베이스와 그 안의 쉼표가 듣기 좋으니까.