Over the rainbow

Somewhere over the rainbow

뮤지컬 판타지 영화 오즈의 마법사(1939년)에서 나온 노래. 주인공 도로시 역으로 분한 주디 갈런드(Judy Garland)가 아름다운 목소리로 노래하였다. 여담으로 이렇게 좋은 노래를 불러주었던 그녀는 영화 내에서 감독과 스태프들로부터 뚱뚱하다고 구박을 받았고, 심지어는 감독이 그녀의 몸무게를 줄이려고 마약도 줬었다고. 그래서인지 이후 썩 좋지 않은 삶을 살았다는 이야기가 있다.

 

 

 

Somewhere over the rainbow way up high

저 무지개 너머 높은 곳,

There’s a land that I heard of once in a lullaby

한때 내가 들은 자장가에 나오던 곳,

Somewhere over the rainbow skies are blue

저 무지개 너머 하늘이 푸른 곳,

And the dreams that you dare to dream

꿈으로만 갖고 있던 소망이,

Really do come true

진실로 이루어지는 곳.

 

Someday I'll wish upon a star and

언젠가 별에게 소원을 빌고,

Wake up where the clouds are far behind me

깨어나 보면 내 뒤 멀리 구름이 있는 곳.

Where troubles melt like lemon drops

고민들이 레몬사탕처럼 녹아내리고,

Away above the chimney tops

저 굴뚝 끝 위로 멀리 사라지는,

That’s where you’ll find me

그곳에서 당신은 나를 볼 수 있을 거야.

 

Somewhere over the rainbow blue birds fly

저 무지개 너머 파란 새가 날아다니는 곳,

Birds fly over the rainbow, why then oh, why can’t I?

새들은 무지개 너머 날아가는데, 왜 나는, 갈 수 없을까?

If happy little bluebirds fly beyond the rainbow

행복한 듯 작고 파란 새들은 무지개 너머로 날아가는데,

Why oh why can’t I?

왜, 나는 갈 수 없을까?

 

 

원곡도 좋지만 변형곡(리메이크) 중에도 귀에 잘 들어오는 노래가 있다.

<Aselin Debison이 What a wonderful world와 섞어 부른 노래>

 

<Accoustic version with Ukelele and guitar. Madrid 2013>

 

그리고, 우리나라 밴드가 부른 신나는 락버전

<Trans Fixion, 영화, 지구를 지켜라 주제곡, 2003년>